Перейти на стр. предыдущая 1; 2; 3; 4; 5; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 12; 13; 14; 15; 16; 17; 18; 19; 20; следующая.

Весна 2006 года                                                         «Кацкая летопись»                                                      15

Побахорим по-кацкие

Менной ковш

   Обычно диалект (местная разновидность языка) в сравнении с языком стандартным, литературным кажется каким-то смешным, неуклюжим, однозначно неправильным - «серым». Но это неверно: языковые процессы, происходящие в диалектах, не менее глубоки и логичны. Всегда находясь в подчинении у языка общепринятого, диалекты тем не менее отваживаются находить собственный выход из той или иной языковой ситуации.
   Скажем, «дн». В это трудно поверить, но наши предки-славяне подобное звукосочетание выговорить не могли, и, чтобы не мучиться, между «д» и «н» произносили либо очень короткое «о», либо очень короткое «е», обозначая их на письме твёрдым и мягким знаками. Если открыть любую книгу времён Киевской Руси, то вместо «дно» там прочтёшь «дъно», а вместо «днище» - «дьнище».
   Но время шло, язык менялся, и краткие «о» и «е» из речи восточных славян исчезли. Как быть? Складывающемуся русскому литературному языку пришлось учиться выговаривать труднопроизносимое «дн», а многие диалекты поступили по-своему, упростив «дн» до долгого нн: так «дно» стало нном, а «днище» - ннищем. По мнению учёных, первыми до этого додумались ещё в XIII - XV веках жители Псковской и Новгородской земель да Смоленского княжества. Затем волна упрощения «дн» захлестнула весь Северо-Восток Руси, придя в конце концов и в наш Кацкий стан.
   Таким образом, произношение нн вместо «дн» имеет древнюю историю. Об этом и о многом другом наша постоянная рубрика «Побахорим по-кацкие» («Поговорим по-кацки»). Сегодня -третья встреча.

   НЕ ПРОСПИТЕ ОБЕННИ!
   Итак, отныне, бахоря по-кацкие, «дн» мы обязуемся произносить как нн. Скажем, «одна» - онна (тянуть «н» надо обязательно, а то получится местоимение «она»), «одно» - онно, а «одни» - онне. Онна голова не бённа, - говорят кацкари о неженатых да незамужних, - а и бённа, дак ведь онна!
   А вот ещё Кацкие присловья, произнося которые по законам диалекта, «дн» надо всенепременно превращать в нн.
   не оного не ронного - это о человеке, у которого нет ни семьи, ни родственников;
   не уённо, дак улёжно - это о лодырях (кушать-то им нечего, зато лежат-отдыхают целыми днями):
   не проспать обенни - не прозевать, не упустить своего, что-то сделать вовремя (обення - обедня, церковная служба утром или в первой половине дня).

   ОННЕ «ОННО-»
   Слов, начинающихся с «одно», в русском литературном языке превеликое множество. Как же они будут начинаться по-кацкие? Правильно, с онно: онногодок, оннолетка - одногодок, однолетка, то бишь ровесник, оннонневка - однодневка, оннокласник - одноклассник...
   Смысл не всех из них можно разгадать сразу:
   Онноземец, оннозёмка -земляк, землячка;
   Онноселец, онносёлка - односельчанин, односельчанка;
   Оннодерёвенец, оннодерёвёнка - однодеревенец (то есть живущий в одной деревне), одно-деревенка;
   Оннодышка - тяжёлое, затруднённое дыхание; дышать в оннодышку - тяжело дышать.
   Некоторые из подобных слов встречаются уже очень редко:
   оннорезник - бревно, распиленное пополам вдоль;
   оннорушка - лоханка с одной ручкой, в которой очень удобно поить скотину: она пьёт, а ты за ручку дёржишь, чтобы не пролила.
   И наконец, слова, которых нет ни в одном словаре - исконно кацкие: онножилянец, онножилянка - однодомец (то есть живущий в одном доме), однодомка. Образованы они тоже от исконно Кацких слов: жилянец — квартирант, постоялец, жилянка - постоялица.

   ИСКЛЮЧЕНИЯ

   «Но правил нет без исключенья», - заметил мудрый Пушкин и был, как всегда, прав. По меньшей мере в двух случаях кацкари, не желая вместо «дн» произносить нн, пошли другим путём. В слове «поздно» они выпустили букву «н» (вероятно, под влиянием глагола «опоздать»), и получилось поздо. А слово «родной» могут произнести не только как ронной или как любимое всеми ярославцами родимой, но и по-своему, по-кацкие - родьмой, заменив «н» на «м» и вставив между ними мягкий знак.

А ЧТО ЖЕ КОВШ?

   А «Менной ковш» - это прибайкя такая, дразнилка, высмеивающая превращение «дн» в нн. Распространена она широко по Руси, и, кажется, мы давно готовы произнести её на диалекте:

Менной ковш упал на нно,
А поннять-то холонно...
И обинно, и досанно -
Ну да ланно, всё онно!

   Кстати, кацкий диалект велик и могуч: по-кацкие можно сказать не только ланно, но и намно, нямно. Это исконно кацкие слова.

А ПОЧЕМУ КОВШ «МЕННОЙ»?

   Действительно, в русских прилагательных окончание «-ой» только ударное: «худой», например. А «-ый» - всегда безударное: «медный».
   В кацком диалекте всё проще: под ударением ли, без ударения все прилагательные единственного числа мужского рода имеют окончания либо -ой, либо -ей: менной, красной, синей. Потому-то и лядящой (больной), а не «лядящий».

У «ДН» ЕСТЬ ТОВАРИЩ

   И зовут этого товарища «бм» -подобное звукосочетание тоже оказалось кацкарям не по зубам (не по языку, вернее), и они упростили его... правильно, до долгого мм: «обман» - омман. В связи с этим вспомнился интересный кацкий глагол оммажуриться - стать мазуриком, набаловаться на худые дела, перестать соблюдать писаные и неписаные законы и порядки общества.

Сергей Темняткин, д. Мартынове, Средняя Кадка

(примечание вебмастера: синим цветом выделены буквы, на которые падает ударение)